境界線上のホライゾンII - 07

下面是本話後半段翻譯：

（幕開，英國和武藏兩人上前）
英國：有屁就快點放，你的目的只是為了離開而已。快講。
武藏：我正式要求閣下交出你的大罪武裝。
英國：不行。大罪武裝在和議之後自然會交，現在交出來了以後會造成軍火不平衡，延遲歷史重現。你等到那時候才來拿也不遲。（編者注：英國的口頭承諾到了未來真的會實現嗎？）
武藏：我們要在現在收集大罪武裝，是因為那是正義的行為，那是我國君主的情感（指向 Horizon），那是國家必須的。回收大罪武裝，可以讓我們議價的籌碼更加多。
英國：你說了很多廢話，但說到底還不是為了你的利益。
武藏：對，所以我宣布在這裡發動戰爭，我們要為了武藏等人的利益而抗爭到底，為了確立武藏作為一個國家而努力。
（意大利、西班牙等人哇然，英國淡然一笑，武藏繼續開口）
武藏：我們不打算開戰，但我們保留開戰權。同時，我們也宣布，對交還大罪武裝、承認武藏的國家和非 · 大罪武裝的保有國家，奠定和約，平衡雙方利益和軍事利益。英國你結盟啦。
英國：聽起來有吸引力，但武藏本來就有強大的軍火力量，和約奠定了以後如果你們反口，英國就玩燃完；為了避免這種情況，我在這裡有計劃對你們開戰。
（女王的衛盾站立）

武藏：別那麼激動。英國只是在鬼扯而已。英國還要應付一個星期後的西班牙，現在應該在花時間查找西班牙的底細（宮殿震動）。假如和約沒有在英國建成，我們就去法國好了，反正我們艦隊的燃料足夠我們去法國，對方也沒有軍力攻擊我們。
英國：他爸的你以為我是誰？混帳！我可是英女王誒！（後接一大堆鬼扯的設定和震動）你覺得我們出動到大罪武裝不夠應付你們嗎？我們還可以叫同盟、叫你們討厭的西班牙一起休戰，（聯手攻打你們）再要求聯合國（聖聯）出兵，你們就玩燃完了。（書記：我們剛買下了盟國的一個艦隊，現在正在要求出兵）
武藏：我們並不打算和你開戰。你們根本沒有打算出兵的打算。我知道的吧！你們肯定是打算要求盟國打沉我們、然後以「將獎勵分給盟國」這種大恩一樣的手法誘導，但那只是基於你們的艦隊還是要應付西班牙，準備還原歷史。我將這分成三點討論：其一乃是你們的艦隊是他國買來的，沒那麼大的機動力；其二，你們倫敦城內根本沒人；其三，使用大罪武裝那麼重要的事件，也會影響歷史發展吧？
英國：（點頭）嗯，分析得還好，那說說你們開盟約的條件。
武藏：在你們這裡建立專賣店。這既可以幫助我國的經濟發展，也對你們國家的國力有幫助和遞增。
英國：（婊子打算先趁著在和議會上被瓜分利益之前，先自己選擇犧牲，瓜分自己的利益嗎？聰明）好吧，我正打算……
西班牙：慢著！

光是要磨出上面這一大堆的劇情處理，已經浪費了筆者半個小時的時間，因為要理解這一大堆劇情其實不難，只是觀眾根本沒可能在事前預先知道英國和武藏等人的立場和感想，沿路看起來，還是得靠解說和講解，才能讓筆者勉強明白劇情的過度和內容等等——儘管劇本內的邏輯其實不難懂，只要理解了大家的立場和討論的高低之後，再去消化對白，應該是可以明白劇情基礎的，但當觀眾只會在最後才充分理解到大家立場的細緻位置，而大家說話又是那麼的反复無常，毫不直接……筆者倒是很懷疑有多少觀眾能在第一次觀看就明白。

按照劇本推論和這樣的邏輯去看，西班牙在下話最有可能的立場，乃是宣示自己和武藏等人相對的權利，繼而阻止武藏等人採取任何形式的盟約、政策，去保障自己能在和武藏的相對之中獲得最充沛的利益，但這卻又有可能成了另一個支持英國和武藏結盟的契機……當然，這套的劇本一切都有可能。這篇微妙的解讀文，寫到這裡，已經大致上寫得相當淺白，故此筆者就不續筆了orz